這一回的米蘭冬奧會(huì)，中國(guó)并非僅僅是將“文化”視作賽場(chǎng)旁邊的裝飾，而是把傳統(tǒng)進(jìn)行拆解，運(yùn)用科技予以重新組合，放置到裝備里面，寫入代碼之中，使得外國(guó)人能夠觸摸得到，能夠玩得起來，能夠帶回得走。從巖畫的拓片一直到AI解說，從熊貓頭盔一直到鎖溫棉，中國(guó)文化達(dá)成了一回“靜默輸出”。

中國(guó)之家不只有文物還有許昕的剪刀手

步入米蘭市中心的“中國(guó)之家”，右手邊呈現(xiàn)的是新疆阿勒泰的古代滑雪巖畫拓片，經(jīng)專家考證這里是人類滑雪起源地之一，距離現(xiàn)今已經(jīng)有一萬兩千年。左手邊擺放的是乒乓球奧運(yùn)冠軍許昕的人形立板，他剛剛在此收到一份剪紙禮物，是紅鬃烈馬踏著祥云的樣子，意大利志愿者舉著手機(jī)請(qǐng)求合影，人群之中有人呼喊他“Xuperman”。

排隊(duì)在非遺體驗(yàn)區(qū)的，大多是當(dāng)?shù)氐闹袑W(xué)生，他們?cè)陉兾骷艏埶嚾说闹笇?dǎo)下，剪出了歪歪扭扭的窗花。有一位米蘭理工大學(xué)的交換生告訴我，她原本是分不清“春節(jié)”和“圣誕節(jié)”的，然而當(dāng)她親自剪出了一個(gè)“?！弊值臅r(shí)候，便理解了紅色為何代表喜悅。

奧運(yùn)史上首個(gè)官方大模型會(huì)說東北話

這次國(guó)際奧委會(huì)啟用的基于阿里千問大模型所制的 AI 助手，涉及兩千多個(gè)問題類型，像資格積分、班車時(shí)刻、藥檢流程等問題它都能解答。在中國(guó)冰壺隊(duì)隊(duì)員用帶有東北口音的英語(yǔ)詢問“明天訓(xùn)練館幾點(diǎn)開門”之事時(shí)有趣得很的是，AI 在識(shí)別出意圖后主動(dòng)切換為中文進(jìn)行回復(fù)，系統(tǒng)日志表明這不是預(yù)設(shè)程序，是模型的實(shí)時(shí)語(yǔ)義理解。

那項(xiàng)技術(shù)把雪地轉(zhuǎn)播老大難問題給解決掉。以往高山滑雪項(xiàng)目中，高速鏡頭常因白雪過曝變得相當(dāng)模糊，今年中國(guó)團(tuán)隊(duì)推出的多模型融合算法，在零點(diǎn)三秒內(nèi)就能完成曝光補(bǔ)償以及軌跡捕捉這個(gè)動(dòng)作。德國(guó)轉(zhuǎn)播商在進(jìn)行測(cè)試后如此評(píng)價(jià)：運(yùn)動(dòng)員處于空中轉(zhuǎn)體時(shí)的滑雪板固定器編號(hào)都能夠被看清。

郎朗彈琴時(shí)背后在放二十四節(jié)氣

開幕式當(dāng)中，郎朗和波切利、瑪麗亞·凱莉的合作著實(shí)震撼人心，然而，更值得將其予以記錄的卻是舞臺(tái)背景呈現(xiàn)的數(shù)字化二十四節(jié)氣。當(dāng)立春節(jié)氣現(xiàn)身之際，垂直森林建筑的外立面借助五千多組LED像素模擬出了草籽破土而出的光影軌跡。而到了驚蟄的那短短幾秒，真的傳來了雷聲采樣，這可是中國(guó)氣象局所提供的西藏那曲夏季雷暴的真實(shí)錄音。

那個(gè)法國(guó)《隊(duì)報(bào)》的記者，在其報(bào)道之中寫到，最開始的時(shí)候，他心里覺得那應(yīng)該是用來配合《今夜無人入睡》這個(gè)作品的視覺特效的，然而呢，一直到有中國(guó)志愿者遞給他一張說明書，說明書上面印著冬至節(jié)要吃餃子以及夏至?xí)r要吃面的插畫畫作之后，才算有所改變。后來，在他退場(chǎng)之際，還特意繞到建筑的背面地方，去仔細(xì)確認(rèn)那些光影并非是投影，而是墻體自身所具備的發(fā)光材料所呈現(xiàn)出來的。

航天棉和雙勝紋都不只是好看

中國(guó)代表團(tuán)入場(chǎng)服背面，“CHINA”字母采用了復(fù)合反光工藝，此技術(shù)原本是被用于衛(wèi)星天線反射面的，設(shè)計(jì)師透露，兩個(gè)菱形交疊形成的“雙勝紋”，并非是簡(jiǎn)單地印上去的，紋路溝槽的深度是經(jīng)過計(jì)算的，恰恰能使光線在不同角度呈現(xiàn)出從藍(lán)到金的漸變，冰壺運(yùn)動(dòng)員王冰玉在測(cè)試后表示，比賽轉(zhuǎn)播里這個(gè)反光效果比任何Logo都顯眼。

先是宇航服保暖層材料的內(nèi)襯“航天鎖溫棉”，能在零下三十度時(shí)將體感維持在三十三度，有南方省份記者穿著單衣在米蘭街頭被凍得跳腳，運(yùn)動(dòng)員借其外套試穿后五分鐘他額頭冒汗，這款裝備明年春會(huì)推出民用版本，定價(jià)尚未公布。

意大利熊貓?jiān)落N十萬只的秘密

那款在特許商店里的熊貓玩偶，它戴著羅馬戰(zhàn)士頭盔，上架兩周就賣出了十萬八千只。設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)承認(rèn)這是特意這么做的，保留了冰墩墩?qǐng)A潤(rùn)的體態(tài)，不過把竹子換成了披薩，還把黑眼圈稍微描粗一些去模仿意大利歌劇面具。當(dāng)?shù)匦∨笥寻阉凶觥癙anda Italiano”，有家長(zhǎng)抱怨買不到這款玩偶，奧組委已經(jīng)要求工廠進(jìn)行三班倒趕工。

有趣數(shù)據(jù)被冬奧村中餐窗口的智能點(diǎn)餐系統(tǒng)記錄下來：意大利運(yùn)動(dòng)員對(duì)宮保雞丁格外青睞，然而他們老是在備注欄提出“extra sauce”的要求。系統(tǒng)自動(dòng)剖析出這種喜好之后，后廚先行把醬汁用小碟進(jìn)行分裝，出餐效率提高了百分之四十。這套系統(tǒng)在賽后會(huì)將其開源給米蘭的幾家華人餐廳。

志愿者手冊(cè)被組委會(huì)偷偷翻印

研二的北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)生張悅?cè)晃丛氲?，自己花費(fèi)三個(gè)晚上整理出的《中意冰雪運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)對(duì)照手冊(cè)》，會(huì)被組委會(huì)索要電子版。她起初不過是想幫本校志愿者同學(xué)應(yīng)對(duì)日常溝通，手冊(cè)里收錄了八百多個(gè)詞條，像“冰刀”“雪蠟”“彎道超車”等，甚至還標(biāo)注了“抬杠”“靠譜”這類中文特有的表達(dá)的意語(yǔ)近似說法。

一周后，她于冬奧村服務(wù)臺(tái)發(fā)覺，意大利工作人員手頭壓著有一份打印版，其邊角呈卷起狀，明顯是經(jīng)過好多次翻印的。有一位都靈冬奧會(huì)的老員工跟她講，在2006年時(shí)他們?cè)灰蛘Z(yǔ)言方面的問題特意雇好了十名翻譯，而這一回效率要高很多。當(dāng)前這份手冊(cè)已被上傳到歐盟多語(yǔ)言資源庫(kù)里。

你頭一回察覺到“中國(guó)文化邁向外部去了”，是借助冰墩墩、網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)作的小說，或是現(xiàn)今于熱搜里瞅見的意大利境內(nèi)的大熊貓呢？在評(píng)論區(qū)域交流一番。